Trasso - traducción multilingüe, revisión, corrección de originales - Caracas

Sábado, 18 mayo 2013

Detalles del Anuncio

Ciudad: Caracas, Distrito Capital
Operación: Ofrecido
Precio: BsF 92

Información de contacto

Nombre www.trasso.org

Descripción

TRASSO

TRADUCCIÓN

La traducción constituye el núcleo central de nuestra actividad. En Trasso, sus traducciones serán realizadas en los plazos y condiciones que nos indique, y por traductores nativos, es decir, profesionales que traducen exclusivamente a su lengua materna, lo que nos permite garantizar un alto nivel de calidad.

Nuestro método de trabajo nos permite ejecutar sin retrasos todo tipo de proyecto de traducción, tanto bilingüe como multilingüe (de una lengua original a varios idiomas de destino) así como la adaptación de los textos traducidos a sus necesidades.

Idiomas

Trasso se especializa en la traducción multilingüe. Los traductores del equipo Trasso traducen, siempre a su lengua materna, los siguientes idiomas en todas sus combinaciones: español (España), español (América), francés, inglés, alemán, italiano, catalán, portugués, ruso, árabe.

Formatos y herramientas

Trasso está equipado para traducir textos en todos los formatos, tanto en entorno Windows como Apple y utiliza herramientas de ayuda a la traducción, lo que garantiza la homogeneidad de cada uno de nuestros trabajos.

EDICIÓN MULTILINGÜE

Si usted necesita garantizar que documentos ya traducidos a diferentes idiomas contengan el mismo mensaje y sean percibidos de la misma forma por los lectores de cada uno de los idiomas, el servicio de edición multilingüe de Trasso le garantiza la uniformidad del mensaje en todas sus versiones.

Como parte importante de la comunicación global, es posible que sus documentos traducidos estén destinados a su publicación. Trasso ha desarrollado un área de competencias dedicada a la post-edición de documentos en los siguientes idiomas: español (España), español (América), francés, inglés, alemán, italiano, catalán, portugués, ruso, árabe.

Este servicio se encarga igualmente de maquetar y dar forma a sus documentos en todos los formatos actuales: documentos Word, presentaciones Powerpoint, html para su página web, pdf, etc., con inserción de imágenes o gráficos, logotipo de empresa, etc.

CORRECCIÓN DE ORIGINALES

La corrección de originales permite ante todo preparar el texto para la traducción y para su publicación como texto original. El servicio TRASSO de corrección de originales examinará gramática, léxico y estilo y despejará dudas que tanto el lector como el traductor pudieran tener. La preparación a la traducción le garantizará versiones presentes o posteriores en diversas lenguas que reflejen uniformidad y coherencia. La corrección de un original antes de publicar le garantizará un texto limpio y fluido, preparado para ser recibido por el público al que está destinado.


INTTRASSO

ESPAÑOL

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA (CARIBE)

La interpretación consecutiva, disciplina que garantiza la comunicación directa entre interlocutores con idiomas distintos, constituye el grueso de los servicios de INTTRASSO, dependencia de TRASSO en Cuba. El intérprete consecutivo de INTTRASSO, especializado en técnicas de toma de notas, traducción oral a simple vista, interpretación susurrada y en temas específicos de los diferentes campos del conocimiento, la actualidad política y económica, entre otros, garantiza un servicio profesional de verdadero acompañamiento a las visitas de personas individuales así como de grupos o misiones de trabajo a Cuba y otros países de la región.

Entrevistas, conferencias magistrales, seminarios, visitas, intercambios y debates donde el intérprete hace desaparecer la barrera del idioma gracias a su elevado dominio de las lenguas maternas o de comunicación de los interlocutores, de las técnicas de interpretación y a un excelente desempeño en los más disímiles medios.

Idiomas de trabajo

Combinados con el español u otras lenguas : inglés, francés, italiano, chino, catalán, ruso, checo, portugués, árabe, vietnamita, coreano, persa, neerlandés, alemán.

INTERPETACIÓN SIMULTÁNEA (CARIBE)

La interpretación simultánea, disciplina de grandes exigencias técnicas, de gran dominio de las lenguas de destino y origen, de concentración, y gran responsabilidad es una de las fortalezas del servicio INTTRASSO. Realizamos desde pequeños eventos con uno o dos idiomas en cabina hasta otros de mayor complejidad con hasta 8 idiomas funcionando simultáneamente con interpretación directa de la sala, o a través de una lengua relevo.

Nuestros intérpretes simultáneos tienen todos formación específica en esta especialidad y como mínimo 5 años de experiencia como simultáneos.

La interpretación simultánea hace posible la realización de eventos internacionales, reuniones y convenciones en Cuba.

Idiomas de trabajo

Combinados con el español u otras lenguas de relevo español, inglés, francés, italiano, ruso, checo, portugués, árabe.

Soporte técnico (CUBA)

INTTRASSO cuenta a su vez con los técnicos, el equipamiento y la tecnología para auditorios de hasta 200 participantes, en 2 salas simultáneamente. En colaboración con otras empresas de servicios técnicos de interpretación simultánea asume eventos de una mucho más amplia participación.

ORGANIZACIÓN DE EVENTOS (CUBA)

La organización de eventos es una actividad complementaria de las actividades centrales de INTTRASSO. Este servicio se ha convertido en uno de nuestros campos de acción gracias a nuestras propias necesidades organizativas y aquellas que nuestros clientes nos piden asumir por ellos. Actualmente INTTRASSO dispone de una red operada por especialistas dedicados a la organización de eventos que domina todos los servicios necesarios para la realización y que se extienden desde el alojamiento, la alimentación, la transportación, los contactos con las redes de profesionales, recepciones, seguros, recreación, hasta la contratación de otros servicios técnicos necesarios. Con INTTRASSO usted cuenta con un agente profesional.

www.trasso.org
info@trasso.org